1
00:00:03,569 --> 00:00:06,468
Preciso de dois assentos no voo das 16h15 para Boston, por favor.
2
00:00:06,838 --> 00:00:09,952
Ah, claro, Sr. Smith. É tão bom ver você de novo.
3
00:00:10,036 --> 00:00:11,891
O nome é Beekman, não Smith.
4
00:00:11,975 --> 00:00:15,759
Ah, não, não poderia ser.
Nunca esqueço um rosto. Você é John Smith.
5
00:00:15,843 --> 00:00:19,993
Nas últimas três sextas-feiras você esteve
voando para Boston com sua adorável esposa, Jane.
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,690
Você conhece a esposa dele?
7
00:00:23,010 --> 00:00:24,925
Eu sou a esposa dele.
8
00:00:25,009 --> 00:00:26,933
Querido, ela está obviamente confusa.
9
00:00:27,017 --> 00:00:28,932
Por que não tentamos aquela companhia aérea ali?
10
00:00:29,016 --> 00:00:29,932
Como o inferno.
11
00:00:30,016 --> 00:00:30,931
Deixe-me adivinhar.
12
00:00:31,015 --> 00:00:33,930
Jane tem cerca de 1,60m, loira de garrafa
13
00:00:34,014 --> 00:00:35,369
com um baú até aqui?
14
00:00:35,453 --> 00:00:38,598
Uh, talvez aqui.
15
00:00:38,682 --> 00:00:41,106
Você disse que acabou. Você disse que era história antiga.
16
00:00:41,190 --> 00:00:43,689
É melhor você arranjar um bom advogado.
17
00:00:48,187 --> 00:00:50,196
Então, um para Boston?
18
00:00:53,724 --> 00:00:55,733
[GAIVOTAS GRITANDO]
19
00:01:58,461 --> 00:01:59,876
[SIRENA TOCANDO NA TV]
20
00:01:59,960 --> 00:02:02,075
Ei, Joe, você quer o último adesivo de maconha?
21
00:02:02,159 --> 00:02:04,574
Os adesivos de maconha são aquelas coisas viscosas, brancas e inchadas?
22
00:02:04,658 --> 00:02:06,497
- HELENA: Uh-huh.
- Sim.
23
00:02:07,266 --> 00:02:09,181
Isso não é maravilhoso?
24
00:02:09,265 --> 00:02:11,550
Esta é a primeira noite de sexta-feira que estivemos sozinhos
25
00:02:11,634 --> 00:02:12,984
desde que estamos saindo.
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,683
Como você se livrou do Brian? Hum,
27
00:02:15,632 --> 00:02:16,548
Eu disse a ele que seria uma boa ideia
28
00:02:16,632 --> 00:02:18,547
se ele fosse ao centro e tomasse um sorvete.
29
00:02:18,631 --> 00:02:19,556
Ele praticamente entendeu a dica.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Bom trabalho.
31
00:02:21,839 --> 00:02:23,408
[ASSOBIANDO]
32
00:02:24,408 --> 00:02:25,323
O que você está fazendo aqui?
33
00:02:25,407 --> 00:02:26,847
Você me disse para ir tomar um sorvete
34
00:02:26,906 --> 00:02:28,322
e eu fui pegar um sorvete.
35
00:02:28,406 --> 00:02:31,090
Quero dizer, você estava insinuando bastante, Joe, caramba!
36
00:02:31,174 --> 00:02:34,029
Ah, e eu peguei esse ótimo, ótimo filme.
37
00:02:34,113 --> 00:02:35,113
Uh... uh, Brian...
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,952
A locadora era um hospício total.
39
00:02:36,981 --> 00:02:39,396
Quero dizer, pessoas civilizadas normalmente maduras
40
00:02:39,480 --> 00:02:41,895
lutando no chão por causa de um exemplar de Os Goonies.
41
00:02:41,979 --> 00:02:43,864
Brian, estávamos assistindo a esse filme. Brian, ei...
42
00:02:43,948 --> 00:02:46,163
Sim, não, não, não. Isto é ainda melhor. Isto é ainda melhor.
43
00:02:46,187 --> 00:02:48,102
É um samurai sem nome.
44
00:02:48,186 --> 00:02:51,600
Pois é, é considerado um clássico do cinema japonês.
45
00:02:51,684 --> 00:02:54,099
Um filme de beleza e poder discretos.
46
00:02:54,183 --> 00:02:56,607
Desde quando você sabe tanto sobre filmes japoneses?
47
00:02:56,691 --> 00:02:59,076
Eu não, eu li na caixa.
48
00:02:59,160 --> 00:03:01,505
Brian, nós éramos... claro, a verdadeira maneira de aproveitar isso
49
00:03:01,589 --> 00:03:03,004
está com o som desligado.
50
00:03:03,088 --> 00:03:05,503
[Rindo]
51
00:03:05,587 --> 00:03:08,371
Você gostou do meu novo roupão? Eu coloquei à venda.
52
00:03:08,455 --> 00:03:09,881
Faz você parecer uma garota.
53
00:03:09,965 --> 00:03:12,349
Como ousa zombar das minhas roupas? Prepare-se para morrer.
54
00:03:12,433 --> 00:03:13,433
Ai!
55
00:03:13,893 --> 00:03:15,408
- HELENA: Ei...
- Abaixe esse sabre!
56
00:03:15,492 --> 00:03:17,976
Brian, por que você não, hum, vai buscar
nos algumas tigelas para aquele sorvete?
57
00:03:18,000 --> 00:03:18,916
Ah, boa ideia. Ok, ótimo. Sim.
58
00:03:19,000 --> 00:03:20,345
E enquanto estou lá,
59
00:03:20,429 --> 00:03:21,345
Vou procurar algumas xícaras também.
60
00:03:21,429 --> 00:03:22,854
Eles emitem ótimos sons de cascos de cavalo.
61
00:03:22,938 --> 00:03:24,183
[HELENA RI]
62
00:03:24,267 --> 00:03:25,683
Você tem uma escolha.
63
00:03:25,767 --> 00:03:27,242
Ou você tira seu irmão daqui
64
00:03:27,266 --> 00:03:28,681
ou eu vou matá-lo e enterrá-lo
65
00:03:28,765 --> 00:03:30,150
em uma cova rasa nos fundos.
66
00:03:30,234 --> 00:03:33,319
Acho que vi uma pá na garagem.
67
00:03:33,403 --> 00:03:36,827
Alguém tem que dizer isso a ele
não somos mais os Três Mosqueteiros.
68
00:03:36,911 --> 00:03:37,786
Você e eu estamos namorando agora.
69
00:03:37,870 --> 00:03:39,226
Ok, tudo bem. Ok, ok.
70
00:03:39,310 --> 00:03:40,785
Quando ele voltar, aqui nós vamos, uh, contar a ele...
71
00:03:40,809 --> 00:03:42,464
Ah, "nós"? Não, não há "nós" aqui.
72
00:03:42,548 --> 00:03:43,853
Você vai contar a ele. Ele é seu irmão.
73
00:03:43,877 --> 00:03:46,562
Serei punido por isso durante toda a minha vida?
74
00:03:46,646 --> 00:03:48,161
Tudo bem, ok, ok, vou contar a ele.
75
00:03:48,245 --> 00:03:49,660
Perdi alguma decapitação?
76
00:03:49,744 --> 00:03:52,159
Não. Escute, Brian…
ah, aqui estamos, aqui está minha parte favorita.
77
00:03:52,243 --> 00:03:53,169
Aqui está minha parte favorita.
78
00:03:53,253 --> 00:03:55,627
Estou cansado de fazer guerra. Vamos cantar!
79
00:03:55,711 --> 00:03:57,037
Boa ideia.
80
00:03:57,121 --> 00:03:59,865
Trouxe minha partitura.
Está na tonalidade de Dó. No meu tempo forte.
81
00:03:59,949 --> 00:04:02,758
Eu, você e um cachorro chamado Boo morando no…
82
00:04:03,257 --> 00:04:05,132
Brian, Helen e eu queremos ficar sozinhos.
83
00:04:05,216 --> 00:04:06,542
Que samurai diz isso?
84
00:04:06,626 --> 00:04:09,170
Não, não é que nunca queiramos sair com você.
85
00:04:09,254 --> 00:04:10,670
É só que, ah,
86
00:04:10,754 --> 00:04:12,739
precisamos de algum tempo para nós mesmos. Você entende isso.
87
00:04:12,763 --> 00:04:15,477
Uh, sim, sim, você não me quer por perto.
88
00:04:15,561 --> 00:04:17,976
Ah, vamos lá, Brian, se... se a situação se invertesse
89
00:04:18,060 --> 00:04:19,710
você me quer por perto?
90
00:04:20,059 --> 00:04:22,983
Claro que não. Mas sou muito mais divertido do que você.
91
00:04:23,067 --> 00:04:26,482
Olha, é que estamos em um relacionamento agora.
92
00:04:26,566 --> 00:04:29,064
[Sussurrando] Isso não é ideia minha. É da Helena.
93
00:04:29,564 --> 00:04:30,979
E, ah,
94
00:04:31,063 --> 00:04:32,449
precisamos de algum tempo para nós mesmos.
95
00:04:32,533 --> 00:04:34,448
[Sussurrando] Gosto de ter você por perto.
96
00:04:34,532 --> 00:04:36,457
Mas, me desculpe, mas é assim que as coisas são.
97
00:04:36,541 --> 00:04:38,941
[Sussurrando] Helen está de muito mau humor hoje.
98
00:04:39,739 --> 00:04:41,154
Não me venha com isso.
99
00:04:41,238 --> 00:04:42,653
Aposto que se eu perguntasse a Helen
100
00:04:42,737 --> 00:04:44,652
ela diria que queria que eu ficasse.
101
00:04:44,736 --> 00:04:47,161
HELENA: Não, ela não faria isso.
102
00:04:47,245 --> 00:04:48,520
Olha, Brian, você é ótimo com mulheres.
103
00:04:48,544 --> 00:04:50,290
Por que você simplesmente não sai e encontra alguém legal?
104
00:04:50,314 --> 00:04:51,659
Yeah, yeah.
105
00:04:51,743 --> 00:04:53,218
Sim, sim, sim, sim, você está certo.
106
00:04:53,242 --> 00:04:56,166
Isso... isso pode ser apenas o chute nas calças que eu preciso
107
00:04:56,250 --> 00:04:57,996
para colocar minha vida de volta nos trilhos.
108
00:04:58,080 --> 00:05:01,134
Ou pode significar anos de terapia intensiva.
109
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
Sim.
110
00:05:04,486 --> 00:05:06,461
- [FECHAMENTO DA PORTA]
- Ele provavelmente me odeia agora, não é?
111
00:05:06,485 --> 00:05:08,984
Não, de jeito nenhum. Eu praticamente mantive você fora disso.
112
00:05:14,951 --> 00:05:18,605
FAY: Anunciando a partida do voo 27 para Provincetown.
113
00:05:18,689 --> 00:05:21,104
Nós da Sandpiper Air solicitamos que você evite
114
00:05:21,188 --> 00:05:24,612
de tirar fotos com flash durante a decolagem ou aterrissagem
115
00:05:24,696 --> 00:05:27,195
já que isso cega temporariamente nosso piloto.
116
00:05:28,194 --> 00:05:29,693
Obrigado.
117
00:05:31,193 --> 00:05:33,617
Sinto muito, Kenny. Brian ainda não apareceu.
118
00:05:33,701 --> 00:05:35,676
Você vai ter que pegar outro vôo.
Oh, não se preocupe, senhor.
119
00:05:35,700 --> 00:05:39,614
Eu vou, uh, apenas pegar minha orientação
conselheiro para me escrever um passe.
120
00:05:39,698 --> 00:05:42,248
Sim, posso apenas dizer a ele que vou fazer uma excursão.
121
00:05:42,507 --> 00:05:43,942
Acha que ele vai acreditar nisso? Ah, sim, sim.
122
00:05:43,966 --> 00:05:45,951
Ele assinará praticamente qualquer coisa que eu colocar na frente dele.
123
00:05:45,975 --> 00:05:47,780
No final do dia, ele está bastante carregado.
124
00:05:47,804 --> 00:05:49,074
Bom.
125
00:05:50,373 --> 00:05:51,718
Ainda não há sinal de Brian?
126
00:05:51,802 --> 00:05:52,728
Não. Estou ficando preocupado com ele.
127
00:05:52,812 --> 00:05:54,252
Ele nem voltou para casa ontem à noite.
128
00:05:54,311 --> 00:05:55,786
Devemos ter realmente magoado os sentimentos dele.
129
00:05:55,810 --> 00:05:57,295
Ah, tenho certeza que ele ficará bem.
130
00:05:57,379 --> 00:06:00,794
Você sabe, isso me lembra um
história engraçada sobre meu tio Emmett.
131
00:06:00,878 --> 00:06:03,032
Parece que um dia ele desapareceu.
132
00:06:03,116 --> 00:06:04,616
Ninguém conseguiu encontrá-lo.
133
00:06:05,115 --> 00:06:07,730
Então alguém teve o bom senso de investigar o poço dele.
134
00:06:07,814 --> 00:06:09,229
Com certeza, lá estava ele.
135
00:06:09,313 --> 00:06:10,613
[Rindo]
136
00:06:10,883 --> 00:06:12,198
Ele estava bem?
137
00:06:12,282 --> 00:06:14,121
Não. Mais morto que um prego.
138
00:06:15,620 --> 00:06:17,535
Ele estava bem preso lá também.
139
00:06:17,619 --> 00:06:20,574
Levou uma guincho para retirá-lo.
140
00:06:20,658 --> 00:06:23,156
Saiu trinta centímetros mais alto do que entrou.
141
00:06:24,586 --> 00:06:26,011
Lowell, essa não é uma história engraçada.
142
00:06:26,095 --> 00:06:28,594
Essa é uma história trágica e horrível.
143
00:06:29,793 --> 00:06:31,292
Por Deus, você está certo.
144
00:06:32,322 --> 00:06:34,047
Vou chamar a polícia.
145
00:06:34,131 --> 00:06:36,016
Meu irmão!
146
00:06:36,100 --> 00:06:37,945
Brian, onde diabos você esteve?
147
00:06:38,029 --> 00:06:39,944
Fiquei muito preocupado com você.
148
00:06:40,028 --> 00:06:41,943
Ah, estive em Paris.
149
00:06:42,027 --> 00:06:43,452
Sim, certo.
150
00:06:43,536 --> 00:06:45,511
Não, realmente. Porque depois que vocês me expulsaram ontem à noite
151
00:06:45,535 --> 00:06:47,950
Fui até o apito e conheci essa mulher.
152
00:06:48,034 --> 00:06:50,948
Ela levou uma vida incrível,
153
00:06:51,032 --> 00:06:52,957
escalou a face norte do Eiger, ok.
154
00:06:53,041 --> 00:06:54,456
Descemos de caiaque o Ganges.
155
00:06:54,540 --> 00:06:56,925
Ela até competiu na corrida de trenó puxado por cães de Iditarod.
156
00:06:57,009 --> 00:06:59,408
Ela teria vencido se aquele cachorro não tivesse congelado.
157
00:07:00,237 --> 00:07:01,653
Eu não acredito em você.
158
00:07:01,737 --> 00:07:04,161
Oh, ok, ela definitivamente estaria entre os três primeiros.
159
00:07:04,245 --> 00:07:05,021
De qualquer forma,
160
00:07:05,105 --> 00:07:07,330
começamos a conversar, certo. A próxima coisa que eu sei
161
00:07:07,414 --> 00:07:10,412
Estou voando para Paris no jato da família
162
00:07:10,912 --> 00:07:13,197
almoçar no La Mazere.
163
00:07:13,281 --> 00:07:14,696
Jato familiar?
164
00:07:14,780 --> 00:07:15,830
Ela deve estar bem de vida.
165
00:07:16,119 --> 00:07:18,034
Você conhece aquela expressão “fedorento de rico”?
166
00:07:18,118 --> 00:07:21,333
Bem, P e posso dizer U.
167
00:07:21,417 --> 00:07:23,332
Você está inventando isso. Ele está inventando isso.
168
00:07:23,416 --> 00:07:24,715
[PESSOAS CONVERSANDO]
169
00:07:26,124 --> 00:07:27,539
Olá, lindo.
170
00:07:27,623 --> 00:07:29,039
Venha aqui, você.
171
00:07:29,123 --> 00:07:30,352
[gemendo]
172
00:07:32,351 --> 00:07:34,860
Você costumava tocar trompete? Deixa para lá.
173
00:07:36,129 --> 00:07:37,569
Gwen Holmes, este é meu irmão, Joe
174
00:07:37,628 --> 00:07:40,043
e Helen Chapel, seu pequeno crouton.
175
00:07:40,127 --> 00:07:43,541
Ah, é muito bom conhecer você.
176
00:07:43,625 --> 00:07:44,841
Eu acho que é.
177
00:07:44,925 --> 00:07:46,410
Oh, Brian me contou muito sobre você.
178
00:07:46,434 --> 00:07:47,754
Já me sinto próximo de vocês dois.
179
00:07:47,833 --> 00:07:49,618
E segurem suas boinas.
180
00:07:49,702 --> 00:07:52,631
Aqui estão as grandes notícias. Gwen e eu decidimos
181
00:07:53,530 --> 00:07:54,746
para se casar.
182
00:07:54,830 --> 00:07:57,280
Você vai se casar? Não, você está brincando. Brian.
183
00:07:57,568 --> 00:07:58,754
Ah, ouça, Brian.
184
00:07:58,838 --> 00:08:01,252
Eu sei que é impetuoso, mas não consigo evitar.
185
00:08:01,336 --> 00:08:03,621
Nunca estive apaixonado assim antes.
186
00:08:03,705 --> 00:08:06,120
Brian e eu acreditamos em seguir nossos impulsos
187
00:08:06,204 --> 00:08:08,958
e meu impulso diz para casar com esse grande idiota.
188
00:08:09,042 --> 00:08:09,729
[Rindo]
189
00:08:09,813 --> 00:08:11,687
Você sabe, é como meu pai sempre diz,
190
00:08:11,771 --> 00:08:13,671
"Você tem que dar uma grande mordida na vida
191
00:08:13,780 --> 00:08:16,279
e deixe os sucos escorrerem pelo seu queixo."
192
00:08:17,348 --> 00:08:19,347
É de admirar que eu a ame?
193
00:08:21,346 --> 00:08:22,262
[gemendo]
194
00:08:22,346 --> 00:08:23,845
Ah, espere. Espere.
195
00:08:24,345 --> 00:08:25,760
Segure, segure, segure, segure.
196
00:08:25,844 --> 00:08:27,269
Acabei de ter outro pressentimento.
197
00:08:27,353 --> 00:08:30,098
Ah, ouçam, pessoal. Seu instinto sabe do que está falando.
198
00:08:30,182 --> 00:08:31,867
Nós nos casamos no seu avião. Uh-huh.
199
00:08:31,951 --> 00:08:32,866
Então, depois do "sim",
200
00:08:32,950 --> 00:08:34,365
saltamos de paraquedas em nossa vida juntos.
201
00:08:34,449 --> 00:08:36,504
Ah, eu adoro isso. Eu... eu adoro isso.
202
00:08:36,588 --> 00:08:39,503
Agora, vamos... vamos... vamos fazer todos os nossos planos dessa forma.
203
00:08:39,587 --> 00:08:41,502
Sem planos.
204
00:08:41,586 --> 00:08:43,511
Bem, isso é um plano. Esqueça o que acabei de dizer.
205
00:08:43,595 --> 00:08:45,570
Brian, podemos falar com você no meu escritório por um segundo?
206
00:08:45,594 --> 00:08:46,779
Claro, claro, claro.
207
00:08:46,863 --> 00:08:48,278
Ei, cuidado Brian,
208
00:08:48,362 --> 00:08:49,838
essa é a parte em que te dizem que você é louco
209
00:08:49,862 --> 00:08:50,777
e tentar dissuadi-lo.
210
00:08:50,861 --> 00:08:52,616
JOE: Ah, não, nós não faríamos isso.
211
00:08:52,700 --> 00:08:55,115
Ah, claro que não. Eles só vão criticar sua aparência
212
00:08:55,199 --> 00:08:56,614
e dissecar sua personalidade.
213
00:08:56,698 --> 00:08:57,614
[Ambos rindo]
214
00:08:57,698 --> 00:08:59,197
Não vamos demorar.
215
00:09:02,195 --> 00:09:04,620
Brian, se isso é porque te expulsamos ontem à noite
216
00:09:04,704 --> 00:09:06,173
você está exagerando. Não, não.
217
00:09:06,673 --> 00:09:08,078
Brian, você não pode continuar com isso.
Você nem a conhece.
218
00:09:08,102 --> 00:09:09,917
Helena, Helena,
219
00:09:10,001 --> 00:09:12,510
palavras não podem descrever como me sinto.
220
00:09:12,870 --> 00:09:14,585
Eu-é... eu sinto...
221
00:09:14,669 --> 00:09:16,554
Eu me sinto completo com Gwen.
222
00:09:16,638 --> 00:09:19,064
Como se estivesse faltando isso
parte de mim que nunca percebi.
223
00:09:19,148 --> 00:09:20,646
Nós nos encaixamos, sabe?
224
00:09:21,146 --> 00:09:22,561
Acho que palavras podem descrevê-lo.
225
00:09:22,645 --> 00:09:24,190
[BATE NA PORTA]
226
00:09:24,274 --> 00:09:25,689
Uh, já que isso me preocupa,
227
00:09:25,773 --> 00:09:27,758
parece que eu deveria estar envolvido na discussão.
228
00:09:27,782 --> 00:09:30,697
Entre, mon petit chou.
229
00:09:30,781 --> 00:09:32,696
É seguro presumir que você ainda está no,
230
00:09:32,780 --> 00:09:34,555
"Você mal a conhece, por que não aproveitar a parte do tempo"?
231
00:09:34,579 --> 00:09:36,164
Hum. Olha, olha, Gwen,
232
00:09:36,248 --> 00:09:39,003
Tenho certeza que você é realmente uma pessoa muito legal. É só isso…
233
00:09:39,087 --> 00:09:41,431
Que acabamos de nos conhecer e nos casar é um grande passo.
234
00:09:41,515 --> 00:09:43,715
Por que não esperar e ver se você é compatível primeiro?
235
00:09:43,824 --> 00:09:47,038
Afinal a base para uma vida duradoura
relacionamento, leva tempo para construir.
236
00:09:47,122 --> 00:09:48,038
Exatamente. Ah, touro.
237
00:09:48,122 --> 00:09:49,437
[BRIAN EXCLAMA]
238
00:09:49,521 --> 00:09:50,937
Ela o acerta com um feno.
239
00:09:51,021 --> 00:09:53,505
Isso deve doer.
240
00:09:53,589 --> 00:09:57,013
Gwen, leva tempo para se sentir confortável em um relacionamento.
241
00:09:57,097 --> 00:10:00,012
Confortável? Você quer conforto, você ganha um Barcalounger.
242
00:10:00,096 --> 00:10:02,011
Veja... veja Helen e eu, por exemplo.
243
00:10:02,095 --> 00:10:03,010
Temos um ótimo relacionamento. Sim.
244
00:10:03,094 --> 00:10:05,009
Mas levou algum tempo para se desenvolver.
245
00:10:05,093 --> 00:10:06,549
Sim, isso não acontece da noite para o dia.
246
00:10:06,633 --> 00:10:07,548
Bem, há quanto tempo vocês dois se conhecem?
247
00:10:07,632 --> 00:10:08,717
Vinte anos.
248
00:10:08,801 --> 00:10:09,947
Vinte…
249
00:10:10,031 --> 00:10:11,786
Vocês se conhecem há 20 anos
250
00:10:11,870 --> 00:10:13,855
e você ainda não se comprometeu?
251
00:10:13,939 --> 00:10:16,324
Sinto muito, mas o que diabos você está esperando?
252
00:10:16,408 --> 00:10:17,883
Bem, é um pouco mais complicado que isso.
253
00:10:17,907 --> 00:10:20,821
Sim, muito mais complicado.
254
00:10:20,905 --> 00:10:22,804
Bem, um pouco mais complicado.
255
00:10:23,144 --> 00:10:25,119
Só é complicado se estiver errado.
256
00:10:25,203 --> 00:10:27,148
Tudo bem, olhe, vamos ao fundo disso.
257
00:10:27,172 --> 00:10:28,757
Sobre o que você não tem certeza?
258
00:10:28,841 --> 00:10:29,757
Bem, eu... acho que é isso...
259
00:10:29,841 --> 00:10:30,756
E-espere... espere um... espere um minuto.
260
00:10:30,840 --> 00:10:32,126
Em algum lugar ao longo da linha, aqui,
261
00:10:32,210 --> 00:10:33,685
parece que saímos do assunto em questão.
262
00:10:33,709 --> 00:10:35,124
Que é você e Brian. Certo.
263
00:10:35,208 --> 00:10:36,463
Você ama Helena?
264
00:10:36,547 --> 00:10:39,402
Bem, o amor é... bem, a coisa
é quando você tem sentimentos profundos...
265
00:10:39,486 --> 00:10:40,801
Helen, você ama Joe?
266
00:10:40,885 --> 00:10:42,800
Agora, agora, o que você está perguntando é...
267
00:10:42,884 --> 00:10:45,829
Veja, eu conheço Joe há muito tempo, e Joe e eu percebemos…
268
00:10:45,913 --> 00:10:47,328
Ei, ei, ei, me desculpe, me desculpe.
269
00:10:47,352 --> 00:10:48,851
Eu não percebi isso, ah,
270
00:10:49,351 --> 00:10:50,396
vocês dois estavam tão inseguros sobre seus sentimentos um pelo outro.
271
00:10:50,420 --> 00:10:53,619
Não tem certeza de nossos sentimentos um pelo outro? O que…
272
00:10:56,387 --> 00:10:57,886
Eu amo Joe.
273
00:10:58,386 --> 00:10:59,396
E eu amo Helen.
274
00:11:00,395 --> 00:11:01,395
Sim.
275
00:11:03,124 --> 00:11:05,599
Realmente? Ou você está apenas dizendo
isso porque eu disse isso? Não, não, sério.
276
00:11:05,623 --> 00:11:06,638
Mas você nunca quer se casar.
277
00:11:06,662 --> 00:11:08,077
Nós não dissemos isso. Não.
278
00:11:08,161 --> 00:11:10,081
Nós não dissemos... você está colocando palavras na nossa boca
279
00:11:10,160 --> 00:11:11,575
e você está saindo do assunto.
280
00:11:11,659 --> 00:11:13,539
Ah, então você quer se casar? Casamento é…
281
00:11:13,598 --> 00:11:16,013
Essa... a... a tradição do casamento...
282
00:11:16,097 --> 00:11:18,012
Helena? Acredito firmemente que…
283
00:11:18,096 --> 00:11:19,905
[Ambos gaguejando]
284
00:11:20,135 --> 00:11:21,380
Aqui vamos nós de novo.
285
00:11:21,464 --> 00:11:24,189
Tudo bem, droga. Isto não é sobre nós. Ah, claro que é.
286
00:11:24,273 --> 00:11:25,958
Veja, você não quer que Brian se case
287
00:11:26,042 --> 00:11:28,717
porque lança dúvidas sobre o seu próprio relacionamento.
288
00:11:28,801 --> 00:11:30,726
Joe, há algo errado com Helen
289
00:11:30,810 --> 00:11:32,085
isso impede você de propor?
290
00:11:32,169 --> 00:11:33,254
Claro que não.
291
00:11:33,338 --> 00:11:34,754
O que há de errado comigo?
292
00:11:34,838 --> 00:11:36,183
Helen, não há nada de errado com você.
293
00:11:36,207 --> 00:11:38,876
Então, por que vocês dois têm tanto medo de assumir um compromisso?
294
00:11:39,146 --> 00:11:40,531
Eu não tenho medo. Nem eu.
295
00:11:40,615 --> 00:11:42,030
Tudo bem, então faça isso.
296
00:11:42,114 --> 00:11:44,529
Seja espontâneo, coloque fogo de volta no seu relacionamento.
297
00:11:44,613 --> 00:11:46,573
Joe, você a conhece há 20 anos. Você a ama.
298
00:11:46,612 --> 00:11:48,762
Não há nada que o impeça de propor.
299
00:11:49,110 --> 00:11:51,265
Você quer se casar com ela, Joe? Você? Você?
300
00:11:51,349 --> 00:11:52,765
Sim! Sim! Sim! Ok, tudo bem?
301
00:11:52,849 --> 00:11:54,833
Tudo bem! E Helen, você quer se casar com Joe?
302
00:11:54,917 --> 00:11:57,432
Agora, não o decepcione.
Apenas combine o fogo dele com o seu.
303
00:11:57,516 --> 00:11:59,025
Sim, quero me casar com ele.
304
00:12:00,185 --> 00:12:01,185
Isso é ótimo!
305
00:12:01,684 --> 00:12:02,769
Então fazemos uma cerimônia dupla no domingo.
306
00:12:02,793 --> 00:12:04,569
Domingo, hah!
307
00:12:04,653 --> 00:12:05,568
Sábado!
308
00:12:05,652 --> 00:12:06,662
[BRIAN EXCLAMANDO]
309
00:12:09,160 --> 00:12:10,575
Ele é um maníaco!
310
00:12:10,659 --> 00:12:12,059
[BRIAN grunhindo]
311
00:12:13,058 --> 00:12:15,008
Ei, o que é isso no seu queixo, irmão?
312
00:12:16,327 --> 00:12:18,326
São os sucos da vida, grandalhão.
313
00:12:28,500 --> 00:12:29,840
Ei.
314
00:12:30,839 --> 00:12:32,338
Casar sábado.
315
00:12:35,707 --> 00:12:37,206
Eu sei.
316
00:12:38,705 --> 00:12:39,621
O que é hoje?
317
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
Sexta-feira.
318
00:12:42,713 --> 00:12:44,212
Tarde.
319
00:12:45,242 --> 00:12:46,741
Como você se sente sobre isso?
320
00:12:49,610 --> 00:12:51,109
[Suspirando] Bem,
321
00:12:51,609 --> 00:12:53,034
você sabe, eu... eu acho...
322
00:12:53,118 --> 00:12:54,033
Acho que é meio... você sabe...
323
00:12:54,117 --> 00:12:55,962
Você também não quer se casar? Não!
324
00:12:56,046 --> 00:12:58,461
Ah, graças a Deus! Graças a Deus! Graças a Deus!
325
00:12:58,545 --> 00:12:59,814
[Rindo]
326
00:13:00,314 --> 00:13:02,229
Você não precisa ficar tão aliviado, Joe. Ah, não, Helena.
327
00:13:02,253 --> 00:13:05,038
É só que, uh, eu acho que
devemos ir em nosso próprio ritmo.
328
00:13:05,122 --> 00:13:06,522
Vá bem e devagar. Certo.
329
00:13:06,751 --> 00:13:08,726
Não acredito que deixamos aquela mulher nos convencer disso.
330
00:13:08,750 --> 00:13:11,974
Sim, não vamos sofrer bullying
em se casar com qualquer pessoa.
331
00:13:12,058 --> 00:13:13,973
Uh, mas acho que deveríamos contar ao Brian e à Gwen.
332
00:13:14,057 --> 00:13:15,972
Você conta para Gwen, eu contarei para Brian.
333
00:13:16,056 --> 00:13:18,555
Não, eu vou contar ao Brian, você conta à Gwen.
334
00:13:19,624 --> 00:13:21,040
Eu não quero.
335
00:13:21,124 --> 00:13:22,124
Tenho medo dela.
336
00:13:23,432 --> 00:13:24,762
Eu também.
337
00:13:25,062 --> 00:13:27,062
Tudo bem, então contaremos a ela juntos.
338
00:13:32,298 --> 00:13:33,713
Uh, Brian? Sim?
339
00:13:33,797 --> 00:13:35,772
Você e Gwen já decidiram onde
você está indo em lua de mel?
340
00:13:35,796 --> 00:13:38,221
Oh, bem, ou uma jornada de sobrevivência de 24 dias
341
00:13:38,305 --> 00:13:39,720
através do Kalahari,
342
00:13:39,804 --> 00:13:40,804
ou
343
00:13:41,803 --> 00:13:43,188
Disney Mundo.
344
00:13:43,272 --> 00:13:46,127
Meu primeiro marido, George, e eu tivemos uma lua de mel interessante.
345
00:13:46,211 --> 00:13:48,126
Fomos a Paris e a Atenas.
346
00:13:48,210 --> 00:13:49,995
Que ótimo, Fay. Muito legal.
347
00:13:50,079 --> 00:13:53,477
Bem, não exatamente. Nós fomos para
Paris, Illinois e Atenas, Ohio.
348
00:13:54,477 --> 00:13:56,891
Essa foi a ideia de piada de George.
349
00:13:56,975 --> 00:13:59,884
Eu sabia naquele momento que deveria ter me casado com o irmão dele.
350
00:14:03,882 --> 00:14:05,797
Bem, garoto, boa sorte. [RISOS]
351
00:14:05,881 --> 00:14:07,796
Estes são seus últimos minutos de liberdade.
352
00:14:07,880 --> 00:14:09,305
Muito obrigado, Roy, muito obrigado.
353
00:14:09,389 --> 00:14:11,364
E… e sinto muito por não poder convidar você para o casamento.
354
00:14:11,388 --> 00:14:12,763
Mas ficamos sem assentos no avião…
355
00:14:12,787 --> 00:14:14,702
Eu só vou me destacar na passarela
356
00:14:14,786 --> 00:14:16,286
e veja se seus chutes abrem.
357
00:14:17,755 --> 00:14:19,670
JOE: Oi, Brian.
358
00:14:19,754 --> 00:14:22,938
Temos um grande problema. O ministro
acabei de ligar, ele está gripado.
359
00:14:23,022 --> 00:14:25,937
Não, agora onde eu vou
encontrar um ministro no último minuto?
360
00:14:26,021 --> 00:14:28,945
[LIMPAR A GARGANTA]
361
00:14:29,029 --> 00:14:32,827
Bem, uh, eu sou um ministro
na Igreja da Harmonia Universal.
362
00:14:34,596 --> 00:14:35,812
Você está brincando. Não, não.
363
00:14:35,896 --> 00:14:38,394
Enviei os $ 25, eles me enviaram um certificado.
364
00:14:39,404 --> 00:14:40,819
É uma evasão fiscal.
365
00:14:40,903 --> 00:14:43,288
Agora, agora, Roy, sério, você… você pode se casar conosco?
366
00:14:43,372 --> 00:14:45,946
Ah, claro, por uma pequena doação.
367
00:14:46,030 --> 00:14:47,999
Minha igreja precisa de um novo colchão d'água.
368
00:14:50,408 --> 00:14:51,284
Estou atrasado para o casamento?
369
00:14:51,368 --> 00:14:53,637
Lowell, querido, você chegou na hora certa!
370
00:14:53,906 --> 00:14:55,905
Ótimo, porque eu trouxe o arroz.
371
00:14:56,405 --> 00:14:59,414
Uh, Lowell, o arroz não deveria ser cozido.
372
00:15:01,712 --> 00:15:03,212
Como você consegue que ele grude?
373
00:15:05,341 --> 00:15:06,596
Aí vêm eles.
374
00:15:06,680 --> 00:15:09,079
♪ Lá vem a noiva ♪
375
00:15:09,419 --> 00:15:10,834
♪ Todos vestidos com… ♪
376
00:15:10,918 --> 00:15:12,163
[FEEDBACK DE EMISSÃO DE MICROFONE]
377
00:15:12,247 --> 00:15:13,103
Obrigado, mano.
378
00:15:13,187 --> 00:15:14,632
Sem problemas.
379
00:15:14,716 --> 00:15:16,071
Eu realmente desejo o melhor para você, Gwen.
380
00:15:16,155 --> 00:15:17,430
Obrigado.
381
00:15:17,514 --> 00:15:19,839
Você sabe, eu... eu... eu sempre sonhei com o dia do meu casamento.
382
00:15:19,923 --> 00:15:21,838
Nunca envolveu andar pelo corredor
383
00:15:21,922 --> 00:15:23,637
com um pára-quedas amarrado nas costas.
384
00:15:23,721 --> 00:15:25,136
Bem, Helen, você teve um pára-quedas
385
00:15:25,220 --> 00:15:27,770
amarrado às suas costas a vida toda. Agora, cale a boca.
386
00:15:28,089 --> 00:15:29,274
O que? Desculpe.
387
00:15:29,358 --> 00:15:31,608
Hum, algumas pessoas choram em casamentos. Eu fico mal-intencionado.
388
00:15:40,763 --> 00:15:42,947
Ok, estamos na área de lançamento agora.
389
00:15:43,031 --> 00:15:44,331
Sim. Desculpe.
390
00:15:44,561 --> 00:15:45,476
Para que servem isso?
391
00:15:45,560 --> 00:15:48,545
Uh, Gwen decidiu ontem à noite que incorporaríamos
392
00:15:48,629 --> 00:15:51,783
alguns dos rituais da cerimônia de casamento dos Coalachocti.
393
00:15:51,867 --> 00:15:53,342
GWEN: Eles são uma tribo da Idade da Pedra com quem morei
394
00:15:53,366 --> 00:15:54,816
nas florestas tropicais do Brasil.
395
00:15:54,905 --> 00:15:57,455
Eles acreditam que todos nós temos um espírito-guia animal
396
00:15:57,904 --> 00:15:58,984
que nos conduz pela vida.
397
00:15:59,033 --> 00:16:01,133
E-Ei! E eu pensei que minha igreja era uma merda.
398
00:16:02,571 --> 00:16:03,987
Onde estão suas máscaras?
399
00:16:04,071 --> 00:16:07,555
Ah, a noiva e o noivo não
use qualquer. Apenas a festa de casamento.
400
00:16:07,639 --> 00:16:10,189
Eu não quero ser o sapo. Eu quero ser o tigre.
401
00:16:10,477 --> 00:16:13,232
Joe, você não pode simplesmente mudar seu guia espiritual animal.
402
00:16:13,316 --> 00:16:16,230
Esta é uma parte fundamental de nós,
isso remonta ao dia em que nascemos.
403
00:16:16,314 --> 00:16:17,147
Certo, Gwen?
404
00:16:17,314 --> 00:16:19,113
Não, você pode mudar, se quiser.
405
00:16:20,612 --> 00:16:22,167
Não ganho uma máscara?
406
00:16:22,251 --> 00:16:23,251
Claro, Lowell.
407
00:16:23,751 --> 00:16:25,166
Aqui, este é o tucano.
408
00:16:25,250 --> 00:16:27,335
É a criatura mais sábia da selva.
409
00:16:27,419 --> 00:16:29,334
Ha, você ouviu isso?
410
00:16:29,418 --> 00:16:31,333
Eu sou o mais sábio.
411
00:16:31,417 --> 00:16:33,926
Você está de cabeça para baixo, querido.
412
00:16:36,084 --> 00:16:38,509
OK, Roy, quando estiver pronto.
413
00:16:38,593 --> 00:16:41,038
ROY: Uh-huh. Nós, ah,
414
00:16:41,122 --> 00:16:43,047
[CLEARING THROAT] "Nós... estamos reunidos aqui"
415
00:16:43,131 --> 00:16:46,329
"para testemunhar a união de duas almas."
416
00:16:46,659 --> 00:16:48,574
"Brian Michael Hackett"
417
00:16:48,658 --> 00:16:50,583
"e Gwendolyn Suzanne Holmes."
418
00:16:50,667 --> 00:16:52,512
Uh, agora, deixe-me ver aqui.
419
00:16:52,596 --> 00:16:56,450
“De acordo com os costumes da cerimônia Coalachocti”
420
00:16:56,534 --> 00:17:00,618
"os convidados devem oferecer seus
jooja cheia de leite de cabra"
421
00:17:00,702 --> 00:17:03,117
"ou se não forem da linhagem real"
422
00:17:03,201 --> 00:17:06,209
"sua bexiga de boi cheia de pedras de rio."
423
00:17:07,538 --> 00:17:09,224
Ah, não, me sinto uma idiota.
424
00:17:09,308 --> 00:17:11,792
Comprei para eles uma máquina de waffle.
425
00:17:11,876 --> 00:17:15,790
“Agora, o casal de noivos deve tornar público à tribo
426
00:17:15,874 --> 00:17:17,873
seus sentimentos um pelo outro."
427
00:17:19,642 --> 00:17:23,066
Nunca me sinto mais vivo do que quando estou com você.
428
00:17:23,150 --> 00:17:26,149
Eu nunca soube que estava vivo até conhecer você.
429
00:17:26,919 --> 00:17:27,919
[ASSOBIANDO]
430
00:17:29,417 --> 00:17:31,832
"E agora o casal de noivos deve tirar alguns momentos"
431
00:17:31,916 --> 00:17:34,271
“contemplar a união de seus espíritos”
432
00:17:34,355 --> 00:17:36,724
"e o início de sua nova vida juntos."
433
00:17:38,623 --> 00:17:40,122
Ah, meu Deus!
434
00:17:41,621 --> 00:17:43,120
Joe, podemos ser nós.
435
00:17:48,128 --> 00:17:49,627
Você sente muito por não ser?
436
00:17:51,626 --> 00:17:52,626
Não sei.
437
00:17:53,125 --> 00:17:54,624
Talvez.
438
00:17:55,124 --> 00:17:56,633
Você é?
439
00:17:57,133 --> 00:17:58,133
Não sei.
440
00:17:59,132 --> 00:18:00,132
Tipo de.
441
00:18:02,131 --> 00:18:03,630
Não é tarde demais, você sabe.
442
00:18:05,129 --> 00:18:06,045
O que você está dizendo?
443
00:18:06,129 --> 00:18:07,054
Você quer se casar comigo?
444
00:18:07,138 --> 00:18:08,638
Joe! Bem, acho que deveríamos…
445
00:18:09,137 --> 00:18:10,552
[GAGUEANDO] Não, não…
446
00:18:10,636 --> 00:18:13,051
Pela primeira vez em nossas vidas, simplesmente não pense. Vamos apenas fazer isso.
447
00:18:13,135 --> 00:18:14,550
Oh, Joe, é meio assustador.
448
00:18:14,634 --> 00:18:16,559
Eu sei, mas é isso que torna tudo emocionante.
449
00:18:16,643 --> 00:18:18,642
[Rindo] Ok. O que? O que?
450
00:18:19,072 --> 00:18:19,988
Sim. Sim. Sim?
451
00:18:20,072 --> 00:18:21,072
Realmente? Sim.
452
00:18:25,939 --> 00:18:27,448
Uh,
453
00:18:27,947 --> 00:18:28,947
Reverendo Biggins,
454
00:18:29,946 --> 00:18:31,732
queremos nos casar também.
455
00:18:31,816 --> 00:18:34,060
Oh, olhe, se você não quer colocar as máscaras de novo,
456
00:18:34,144 --> 00:18:35,144
apenas diga isso.
457
00:18:36,353 --> 00:18:37,768
Então, o que você me diz, Roy?
458
00:18:37,852 --> 00:18:40,851
Bem, esse colchão d'água precisa de alguns lençóis de cetim.
459
00:18:41,880 --> 00:18:43,889
Isso é tão romântico.
460
00:18:45,389 --> 00:18:47,887
O interior da sua máscara cheira?
461
00:18:49,527 --> 00:18:54,440
"E agora, com o espírito do Grande Wahdooba…."
462
00:18:54,524 --> 00:18:55,439
Ah, para o inferno com isso.
463
00:18:55,523 --> 00:18:58,138
Helen, você aceita Joe como seu legítimo marido?
464
00:18:58,222 --> 00:18:59,138
Eu faço.
465
00:18:59,222 --> 00:19:00,647
ROY: Joe, você leva Helen
466
00:19:00,731 --> 00:19:02,331
ser sua esposa legalmente casada?
467
00:19:03,230 --> 00:19:04,845
Eu faço.
468
00:19:04,929 --> 00:19:07,927
Gwen, você aceita Brian como seu legítimo marido?
469
00:19:09,966 --> 00:19:11,451
Gwen, você está... você aceita...
470
00:19:11,535 --> 00:19:13,185
Uh, espere, espere, espere. Uh.
471
00:19:14,034 --> 00:19:17,033
Estou com uma sensação estranha nas entranhas.
472
00:19:17,532 --> 00:19:19,757
Estou com uma sensação estranha no estômago.
473
00:19:19,841 --> 00:19:21,256
Eu também.
474
00:19:21,340 --> 00:19:24,425
Você comeu salada de ovo da Helen no almoço?
475
00:19:24,509 --> 00:19:26,008
Algo não está certo aqui.
476
00:19:27,507 --> 00:19:29,922
Olha, se eu seguisse meus instintos para entrar nisso
477
00:19:30,006 --> 00:19:32,421
então eu tenho que ouvi-los agora.
478
00:19:32,505 --> 00:19:35,929
Brian, comprometemo-nos a viver as nossas vidas espontaneamente.
479
00:19:36,013 --> 00:19:37,928
Qual é a coisa mais espontânea
480
00:19:38,012 --> 00:19:39,511
poderíamos fazer em um casamento?
481
00:19:41,010 --> 00:19:42,396
AMBOS: Não se casar!
482
00:19:42,480 --> 00:19:44,165
Ah, eu amo essa mulher!
483
00:19:44,249 --> 00:19:45,924
JOE: Espere, espere, Brian, você não pode fazer isso.
484
00:19:45,948 --> 00:19:47,923
Não, não... não... você não pode abandonar seu casamento.
485
00:19:47,947 --> 00:19:51,031
Esses idiotas estúpidos, eles simplesmente não entendem.
486
00:19:51,115 --> 00:19:52,355
Corra com você até o chão.
487
00:19:53,854 --> 00:19:54,769
JOE: Não... não!
488
00:19:54,853 --> 00:19:56,323
HELENA: Volte aqui!
489
00:20:02,689 --> 00:20:05,604
De qualquer forma, pelo poder investido em mim
490
00:20:05,688 --> 00:20:07,873
pela Comunidade de Massachusetts... e-e-espere.
491
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
Segure, segure.
492
00:20:11,465 --> 00:20:12,964
Helena? Eu também.
493
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
Deixa para lá.
494
00:20:19,261 --> 00:20:21,770
Você sabe, minha máscara está começando a cheirar mal.
495
00:20:22,769 --> 00:20:24,268
Nada mal, hein?
496
00:20:37,072 --> 00:20:39,411
Hmm, bem, este foi um dia inteiro.
497
00:20:40,180 --> 00:20:41,679
Tem, não é?
498
00:20:43,678 --> 00:20:46,177
Joe, Gwen estava certa sobre nosso relacionamento?
499
00:20:47,177 --> 00:20:49,092
É o nosso relacionamento.
500
00:20:49,176 --> 00:20:50,185
AMBOS: Previsível?
501
00:20:52,184 --> 00:20:54,099
Sem chance. Olhe esta noite.
502
00:20:54,183 --> 00:20:56,883
Íamos pedir comida chinesa e no último minuto.
503
00:20:58,321 --> 00:20:59,820
Pizza. [Rindo]
504
00:21:00,320 --> 00:21:01,795
Esse é o ato de um casal previsível?
505
00:21:01,819 --> 00:21:03,534
Você tem razão. Me desculpe, eu duvidei de nós.
506
00:21:03,618 --> 00:21:05,034
[Suspirando] Ah, cara!
507
00:21:05,118 --> 00:21:07,043
Hmm, acabei de falar ao telefone com Gwen.
508
00:21:07,127 --> 00:21:09,041
Ela é uma mulher incrível.
509
00:21:09,125 --> 00:21:13,539
Ela já está a caminho de Katmandu para praticar bungee jumping.
510
00:21:13,623 --> 00:21:16,548
Você está bem, Brian? Ah, sim, sim, estou bem, estou bem.
511
00:21:16,632 --> 00:21:18,631
Ei, sempre teremos Paris, né?
512
00:21:19,630 --> 00:21:21,045
Ei, onde você está indo?
513
00:21:21,129 --> 00:21:23,104
Vou até o apito.
Deixe vocês dois sozinhos…
514
00:21:23,128 --> 00:21:24,644
Ah, não, você não. Vamos.
515
00:21:24,728 --> 00:21:27,752
Sente-se. A última vez que você foi
sair para tomar uma bebida, quase nos casamos.
516
00:21:27,836 --> 00:21:29,235
BRIAN: Não, não, não, não.
517
00:21:29,735 --> 00:21:30,980
Ok, vamos, Brian, você não pode ir agora, olha,
518
00:21:31,004 --> 00:21:32,510
estamos prestes a começar o Teatro Samurai.
519
00:21:32,534 --> 00:21:35,288
Ah, não estou com disposição. Eu não quero... aqui está. Olhar.
520
00:21:35,372 --> 00:21:36,657
Eu tenho uma espada.
521
00:21:36,741 --> 00:21:38,157
Eu tenho uma espada
522
00:21:38,241 --> 00:21:40,739
e eu vou esfaquear você com isso!
523
00:21:42,738 --> 00:21:44,154
Oh sim?
524
00:21:44,238 --> 00:21:45,653
Sim.
525
00:21:45,737 --> 00:21:48,092
[Risos] Ei, somos bons nisso.
526
00:21:48,176 --> 00:21:49,591
Você está zombando da minha arte.
527
00:21:49,675 --> 00:21:51,674
- [FECHAMENTO DA PORTA]
- Agora observe o mestre.
528
00:21:54,243 --> 00:21:56,767
♪ Reme, reme, reme seu barco ♪
♪ suavemente descendo o riacho ♪
529
00:21:56,851 --> 00:21:58,027
outro lado!
530
00:21:58,111 --> 00:21:59,261
♪ Reme, reme, reme seu barco ♪
531
00:21:59,620 --> 00:22:01,340
você, com o rabo de cavalo, você não está cantando.
532
00:22:01,419 --> 00:22:04,803
BRIAN: [EM MÚLTIPLAS VOZES] Isto é
da última vez, reservo um cruzeiro com desconto.
533
00:22:04,887 --> 00:22:06,807
Ah, pare de reclamar. Temos o baralho lido,
534
00:22:06,856 --> 00:22:08,431
esses bifes já estão macios?
535
00:22:08,515 --> 00:22:09,741
Quase.
536
00:22:09,825 --> 00:22:11,400
Ei, eu tenho uma piada para você.
537
00:22:11,484 --> 00:22:12,739
Ah, isso deveria ser engraçado.
538
00:22:12,823 --> 00:22:14,238
Fui ao meu dentista outro dia,
539
00:22:14,322 --> 00:22:15,738
Eu disse: “Doutor, meus dentes estão amarelos”.
540
00:22:15,822 --> 00:22:17,322
Ele disse: “Então use uma gravata marrom”.
541
00:22:18,760 --> 00:22:20,210
Bem, ele não é nenhum Henny Youngman.